UHABIA IKASTOLA
 
Les ikastola sont les écoles publiques basques ; elles ne dépendent d'aucun mouvement politique, ni d'aucune obédience confessionnelle. Elles assurent un service public d'enseignement. Dans ce cas, "école publique" signifie "école ouverte à tous ceux qui souhaitent un enseignement en basque pour leurs enfants". Depuis 1993, SEASKA a signé une convention avec l'Education Nationale : les ikastola passent progressivement sous contrat d'association et les enseignants sont salariés par l'Education Nationale. Déterminée à offrir un enseignement de qualité, l'ikastola constitue un maillon du système scolaire géré par SEASKA, allant de la maternelle au baccalauréat. Dans le panorama scolaire du Pays Basque Nord, l'ikastola est la seule à donner sa place à la langue basque ; langue de communication et d'apprentissage ; par la méthode immersive, méthode simple et naturelle qui facilite l’acquisition et la maîtrise du basque et du français. Le choix d'entreprendre tous les apprentissages et formations en basque est commun à toutes les ikastola. Le système d'immersion linguistique est utilisé dès la maternelle. De nos jours, les résultats positifs de ce système sont largement reconnus. A partir du CE1, l'ikastola assure également l'apprentissage de la langue française. Ainsi, à la fin du cursus primaire, les élèves ont une maîtrise adéquate des deux langues : les résultats des évaluations annuelles des élèves de 6 ème réalisés par l’Education Nationale le prouvent sans ambiguité. L'importance de l'emploi de l'euskara comme langue de communication tant au sein de l'ikastola qu'à l'extérieur est à souligner. Cela ne saurait se concrétiser sans la démarche active des parents et des enseignants. L'autre particularité de l'ikastola est sa gestion, assurée démocratiquement par les parents, les enseignants et le personnel. ZER DA IKASTOLA ? Ikastolak euskal eskola publikoak dira; ez dira alderdi politiko edo erligione erakunde baten menpe. Erakaskuntza zerbitzu publiko bat segurtatzen dute. Kasu hontan, „eskola publikoak“ erran nahi du „beren haurrentzat euskarazko erakaskuntza nahi duten guziei idekia den eskola bat“. 1993-az geroz, Seaskak hitzarmen bat izenpetua du Hezkunde Nazionalarekin: ikastolak elkarte kontratu egoerara pasatzen dira eta erakasleak Hezkunde Nazionalak pagatzen ditu. Kalitatezko erakaskuntza baten eskaintzeko xedearekin, ikastola Seaskak kudeatzen duen erakaskuntza sistemaren atal bat da, ama-ikastolatik bakaloreara doana. Ipar Euskal Herriko eskola panoraman, ikastolak bakarrik dio euskarari bere lekua emaiten komunikazio eta erakaskuntza hizkuntza gisa, murgiltza sistema erabiliz, euskara eta frantsesaren ikastea eta menperatzea erexten duen metodo sinple eta naturala. Ikastola guzien hautua da ikasketak eta formakuntzak euskaraz egitea. Hizkuntza imersio sistema ama-ikastolatik beretik erabilia da. Gaur egun, sistema honen emaitza baikorrak osoki onartuak dira. C.E.1 mailatik landa, ikastolak frantsesaren erakaskuntza ere segurtatzen du. Honela, lehen maila bukatzean, haurrek bi hizkuntzak molde egokian jabetuak dituzte. Urte guziz, Hezkunda Nazionalak 6.enean sartzerakoan antolatzen duen ebaluaketako emaitzak argiki frogatzen dute. Azpimarratzekoa da euskararen erabilpenaren garrantzia komunikazio hizkuntza bezala, ikastolaren barnean eta kanpoan ere. Horrelakorik ezingo litzateke ardietsi burasoen eta erakasleen urrats eraginkorrik gabe. Ikastolaren beste berezitasuna bere kudeaketa da, hau demokratikoki segurtatua baita buraso, erakasle eta langileen artean.

QU'EST-CE QUE L'IKASTOLA ?